1 00:00:03,210 --> 00:00:05,920 Há sete anos, naquele dia... 2 00:00:07,020 --> 00:00:10,420 Por causa de uma pequena partícula que caiu do espaço... 3 00:00:10,890 --> 00:00:13,860 ...fiquei sozinho. 4 00:00:22,190 --> 00:00:25,640 A cidade de Shibuya tornou-se uma montanha de escombros. 5 00:00:26,590 --> 00:00:28,380 E no meu coração... 6 00:00:28,390 --> 00:00:30,460 ...um pequeno buraco foi aberto. 7 00:00:31,750 --> 00:00:32,540 Mas... 8 00:00:33,770 --> 00:00:35,680 Aquela partícula do espaço... 9 00:00:35,680 --> 00:00:37,980 ...não foi tudo o que aconteceu. 10 00:00:52,490 --> 00:00:52,610 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 11 00:00:52,630 --> 00:00:58,500 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 12 00:00:58,380 --> 00:00:58,500 Se você é o escolhido! 13 00:00:58,500 --> 00:01:02,390 Se você é o escolhido! 14 00:01:03,620 --> 00:01:03,750 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 15 00:01:03,750 --> 00:01:09,360 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 16 00:01:09,540 --> 00:01:09,670 Para o seu antigo eu! 17 00:01:09,670 --> 00:01:11,670 Para o seu antigo eu! 18 00:01:11,750 --> 00:01:11,880 Seu coração também está se movendo rápido! 19 00:01:11,880 --> 00:01:14,660 Seu coração também está se movendo rápido! 20 00:01:14,630 --> 00:01:14,760 O relógio está correndo! 21 00:01:14,660 --> 00:01:17,280 O relógio está correndo! 22 00:01:17,340 --> 00:01:17,470 Vá além do amanhã! 23 00:01:17,470 --> 00:01:22,830 Vá além do amanhã! 24 00:01:23,640 --> 00:01:23,770 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 25 00:01:23,770 --> 00:01:28,250 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 26 00:01:28,480 --> 00:01:28,610 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 27 00:01:28,610 --> 00:01:34,120 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 28 00:01:34,120 --> 00:01:34,240 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 29 00:01:34,240 --> 00:01:39,520 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 30 00:01:39,700 --> 00:01:39,830 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 31 00:01:39,830 --> 00:01:44,900 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 32 00:01:45,040 --> 00:01:45,170 ...se você conseguir superá-lo! 33 00:01:45,170 --> 00:01:47,980 ...se você conseguir superá-lo! 34 00:02:03,250 --> 00:02:04,860 Tudo bem. 35 00:02:05,770 --> 00:02:07,540 Estou ao seu lado. 36 00:02:08,570 --> 00:02:09,800 eu sou... 37 00:02:10,770 --> 00:02:12,400 ...ao seu lado. 38 00:03:00,310 --> 00:03:01,160 É o Verme. 39 00:03:02,030 --> 00:03:02,910 A localização... 40 00:03:02,910 --> 00:03:04,660 ...Área de Kouan C-3 41 00:03:04,660 --> 00:03:06,370 Envie os Zectroopers. 42 00:03:06,370 --> 00:03:07,910 Nós também estaremos lá. 43 00:03:38,570 --> 00:03:39,210 Câmera. 44 00:03:39,210 --> 00:03:39,860 Verificar. 45 00:03:42,030 --> 00:03:43,080 Claro. 46 00:03:44,310 --> 00:03:45,290 Pelotão A. 47 00:03:45,290 --> 00:03:47,000 Continue a trinta graus. 48 00:03:47,010 --> 00:03:48,460 Formação Alfa. 49 00:03:50,510 --> 00:03:51,790 Nenhum sinal de vida detectado. 50 00:03:51,790 --> 00:03:53,860 Pelotão C, entre. 51 00:03:53,990 --> 00:03:55,560 Avançando para o ponto dois. 52 00:03:57,470 --> 00:03:59,320 Maneira de apontar dois claramente. 53 00:03:59,320 --> 00:04:00,860 Sem sinais de interferência. 54 00:04:01,430 --> 00:04:02,200 OK. 55 00:04:02,590 --> 00:04:03,550 Pelotão E. 56 00:04:03,550 --> 00:04:05,020 Reforço do Pelotão A. 57 00:04:05,170 --> 00:04:06,640 Formação Beta. 58 00:04:12,350 --> 00:04:14,360 Morte do guarda, confirmada. 59 00:04:20,230 --> 00:04:21,250 Pelotão X. 60 00:04:21,250 --> 00:04:22,280 Cercar. 61 00:04:38,710 --> 00:04:39,510 Pelotão C. 62 00:04:39,510 --> 00:04:40,880 Prepare-se para a batalha. 63 00:04:41,030 --> 00:04:41,880 Fogo! 64 00:04:56,650 --> 00:04:57,350 Desculpe! 65 00:04:57,350 --> 00:04:59,280 Você está atrasado, Kagami. 66 00:05:27,720 --> 00:05:29,260 Todos os níveis estão subindo. 67 00:05:29,260 --> 00:05:31,360 Afaste-se e concentre seu ataque. 68 00:05:40,440 --> 00:05:41,570 O número de Worms aumentou. 69 00:06:03,110 --> 00:06:04,590 Ainda não há dados. 70 00:06:07,850 --> 00:06:10,850 Nível térmico 384 graus Kelvin e aumentando. 71 00:06:11,640 --> 00:06:12,850 Nível de gravidade 240. 72 00:06:13,890 --> 00:06:15,020 Está mudando. 73 00:06:36,420 --> 00:06:38,120 Derrote-os antes que eles acertem o relógio. 74 00:06:45,370 --> 00:06:46,210 Eles desapareceram. 75 00:06:55,090 --> 00:06:56,110 Retiro. 76 00:06:55,700 --> 00:06:57,200 Adicione, seis feridos. 77 00:06:56,290 --> 00:06:57,120 Retiro. 78 00:07:04,730 --> 00:07:05,820 Acalmar. 79 00:07:06,290 --> 00:07:07,610 Use uma bomba de gás para cobrir sua fuga. 80 00:07:18,170 --> 00:07:19,820 E-espere um segundo! 81 00:07:20,630 --> 00:07:21,800 Estamos recuando. 82 00:07:42,990 --> 00:07:45,280 O Worm parou. 83 00:07:47,610 --> 00:07:48,710 Feridos, seis. 84 00:07:48,710 --> 00:07:50,040 Morto... 85 00:07:50,040 --> 00:07:51,110 ...vinte e um. 86 00:07:53,250 --> 00:07:54,760 Tadokoro. 87 00:08:11,720 --> 00:08:14,220 'Não há motores rugindo. Os bebês estão dormindo' 88 00:08:27,690 --> 00:08:28,540 Pare! 89 00:08:33,530 --> 00:08:34,700 Parar! 90 00:08:38,410 --> 00:08:39,780 Volte! 91 00:08:40,170 --> 00:08:40,920 Eu vou te esfaquear! 92 00:08:40,920 --> 00:08:43,300 Acalmar! 93 00:08:46,290 --> 00:08:47,980 Eu vou te matar, eu juro! 94 00:08:47,980 --> 00:08:49,360 Tudo bem! Tudo bem! 95 00:08:49,850 --> 00:08:50,280 Mover! 96 00:08:50,280 --> 00:08:52,630 Atenção! Correr! 97 00:08:56,550 --> 00:08:57,650 Isso foi perto! 98 00:08:57,650 --> 00:08:58,920 Por que você não correu?! 99 00:09:01,890 --> 00:09:02,820 Ei! 100 00:09:03,150 --> 00:09:05,480 Ninguém pode me esfaquear. 101 00:09:05,630 --> 00:09:07,420 O que?! 102 00:09:08,550 --> 00:09:10,820 Eu decidirei que caminho trilharei. 103 00:09:10,820 --> 00:09:12,440 E mais uma coisa... 104 00:09:13,530 --> 00:09:17,140 Se eu me esquivasse desajeitadamente... o precioso tofu desmoronaria. 105 00:09:17,790 --> 00:09:19,080 Realmente? 106 00:09:19,330 --> 00:09:21,660 A sorte nem sempre vai te salvar! 107 00:09:21,660 --> 00:09:25,040 Se as coisas dessem errado, você poderia ter sido esfaqueado! 108 00:09:25,290 --> 00:09:27,500 Não mencione coisas como “boa sorte” perto de mim. 109 00:09:28,030 --> 00:09:31,200 Em primeiro lugar, tal faca não pode me matar. 110 00:09:32,030 --> 00:09:33,170 Você esqueceu alguma coisa. 111 00:09:36,030 --> 00:09:37,380 Essa é a minha carteira! 112 00:09:47,310 --> 00:09:49,040 Quem é você? 113 00:09:49,870 --> 00:09:51,740 Minha avó uma vez disse... 114 00:09:52,890 --> 00:09:54,830 “Aquele que trilha o caminho do céu...” 115 00:09:54,830 --> 00:09:57,030 "... dominará tudo." 116 00:10:06,990 --> 00:10:08,380 Meu nome é... 117 00:10:08,790 --> 00:10:10,080 Tendo... 118 00:10:10,710 --> 00:10:12,040 Souji. 119 00:10:41,510 --> 00:10:43,080 Grande Irmão, bom dia! 120 00:10:43,080 --> 00:10:43,860 Bom dia. 121 00:10:47,040 --> 00:10:50,400 Big Brother, o café da manhã de hoje parece tão bom! 122 00:10:50,830 --> 00:10:53,220 Guarde essa linha para depois de comê-la. 123 00:10:53,830 --> 00:10:55,900 Vamos comer! 124 00:11:01,550 --> 00:11:03,540 Delicioso! 125 00:11:04,390 --> 00:11:06,380 Você mudou o caldo da sopa, não foi? 126 00:11:06,850 --> 00:11:08,360 Você percebeu! 127 00:11:08,360 --> 00:11:10,990 Trocar o caldo de missô é um ponto importante. 128 00:11:10,990 --> 00:11:12,000 Mas... 129 00:11:12,170 --> 00:11:15,640 Estou grato por você cozinhar para mim assim, mas... 130 00:11:15,910 --> 00:11:19,680 ...você não deveria ir para a escola ou conseguir um emprego? 131 00:11:19,890 --> 00:11:21,780 Estou ocupado com os preparativos. 132 00:11:21,780 --> 00:11:23,030 Isso de novo? 133 00:11:23,030 --> 00:11:25,120 E para que servem esses preparativos? 134 00:11:25,270 --> 00:11:27,100 Eu também não sei. 135 00:11:27,970 --> 00:11:29,920 Então... eu espero aqui assim. 136 00:11:34,250 --> 00:11:35,080 Mas... 137 00:11:36,250 --> 00:11:38,020 ... esse tempo definitivamente vai ... 138 00:11:39,450 --> 00:11:40,340 ...venha. 139 00:11:43,710 --> 00:11:45,350 Essa é a única coisa que tenho certeza. 140 00:11:46,190 --> 00:11:48,440 Eu realmente não entendo... 141 00:11:48,850 --> 00:11:49,640 Mas tanto faz. 142 00:11:50,010 --> 00:11:54,480 Grande irmão, o que você diz nunca está errado. Certo?! 143 00:12:02,850 --> 00:12:06,020 O próximo trem chegará na plataforma cinco. 144 00:12:06,020 --> 00:12:09,870 Por favor, fique atrás da linha. 145 00:12:10,650 --> 00:12:11,360 Sim? 146 00:12:14,270 --> 00:12:15,280 Olá? 147 00:12:15,610 --> 00:12:16,520 Eu tenho isso. 148 00:12:16,930 --> 00:12:17,920 Você pode retornar. 149 00:12:18,030 --> 00:12:19,040 Com licença? 150 00:12:59,990 --> 00:13:00,990 Você não foi seguido certo? 151 00:13:00,990 --> 00:13:02,500 Claro, eu me certifiquei disso. 152 00:13:03,490 --> 00:13:04,620 Então o que é isso? 153 00:13:04,620 --> 00:13:06,240 Não há necessidade de você saber ainda. 154 00:13:06,660 --> 00:13:07,640 Isso é estranho. 155 00:13:07,990 --> 00:13:09,960 Mas agora sou membro do ZECT. 156 00:13:11,250 --> 00:13:12,220 Está tudo bem. 157 00:13:13,530 --> 00:13:14,640 Mostre a ele. 158 00:13:19,810 --> 00:13:23,720 É a nossa primeira arma secreta anti-Worm. 159 00:13:24,310 --> 00:13:26,280 Então... finalmente está completo? 160 00:13:26,700 --> 00:13:27,980 O sistema de cavaleiro mascarado. 161 00:13:29,110 --> 00:13:29,980 Tadokoro. 162 00:13:30,410 --> 00:13:32,140 Por favor, deixe-me usá-lo. 163 00:13:32,140 --> 00:13:33,210 Por favor. 164 00:13:33,210 --> 00:13:36,580 Ele não é seu pai, ele não é vou mimá-lo com um Zecter. 165 00:13:36,580 --> 00:13:37,900 Isso não importa. 166 00:13:38,770 --> 00:13:41,320 Alguém qualificado para usar o Rider Belt... 167 00:13:41,770 --> 00:13:44,360 ...será enviado em breve da sede. 168 00:14:08,170 --> 00:14:09,070 Ei. 169 00:14:10,270 --> 00:14:14,040 Quanto tempo você planeja me fazer esperar? 170 00:14:36,570 --> 00:14:38,940 Mas... eu quero ir para casa. 171 00:14:39,840 --> 00:14:41,680 Sério. 172 00:14:42,020 --> 00:14:43,380 Quer ir comer? 173 00:14:43,380 --> 00:14:43,960 OK! 174 00:14:43,960 --> 00:14:46,400 Conheço um bom restaurante. 175 00:14:54,110 --> 00:14:56,240 Vocês não são dignos de serem donos de lojas. 176 00:14:57,810 --> 00:15:01,180 Seu cliente está esperando tudo dessa vez para você terminar de falar 177 00:15:15,950 --> 00:15:16,970 Coitadinho. 178 00:15:22,030 --> 00:15:23,810 Onde dói? 179 00:15:36,630 --> 00:15:38,760 Então você tem dificuldade em falar com as pessoas... 180 00:15:38,760 --> 00:15:40,950 ...mas não há problemas em falar com máquinas? 181 00:15:40,950 --> 00:15:43,580 Você não furou, mas a frente está pesada. 182 00:15:44,070 --> 00:15:46,040 É por causa da bolsa do tanque. 183 00:15:48,410 --> 00:15:51,900 Aqui está um cara que é a esperança para toda a humanidade. 184 00:15:52,350 --> 00:15:54,940 É uma carga mais leve que a minha. 185 00:16:04,270 --> 00:16:05,220 Olá! 186 00:16:06,770 --> 00:16:08,230 Você vai ao restaurante, certo? 187 00:16:08,230 --> 00:16:09,220 Eu te darei uma carona. 188 00:16:09,490 --> 00:16:11,220 Eu tenho isso. 189 00:16:21,510 --> 00:16:22,380 Quem foi? 190 00:16:23,330 --> 00:16:24,330 Um amigo? 191 00:16:28,350 --> 00:16:30,560 É o guarda que foi morto outro dia. 192 00:16:30,850 --> 00:16:32,130 Devemos cercá-lo? 193 00:16:32,130 --> 00:16:33,180 Não. 194 00:16:33,510 --> 00:16:35,900 Isso é tudo que nós, policiais, podemos fazer. 195 00:16:37,230 --> 00:16:38,360 O que você quer dizer? 196 00:16:38,760 --> 00:16:41,520 Bom, também não sei os detalhes... 197 00:16:41,830 --> 00:16:45,180 Mas parece que os superiores estão em contato com uma organização que esteja atuando. 198 00:16:50,410 --> 00:16:51,530 O que está acontecendo?! 199 00:16:51,530 --> 00:16:52,660 O que está errado? 200 00:17:42,890 --> 00:17:44,120 É um verme. 201 00:17:44,250 --> 00:17:46,340 Os Zectroopers já estão a caminho. 202 00:17:46,570 --> 00:17:47,740 Dessa vez tenha certeza... 203 00:17:49,530 --> 00:17:50,790 ...eles são eliminados. 204 00:17:50,790 --> 00:17:51,580 Rogério. 205 00:17:51,850 --> 00:17:52,630 Misaki. 206 00:17:52,630 --> 00:17:54,180 A pessoa da sede... 207 00:17:54,180 --> 00:17:55,610 Ele ainda não nos contatou. 208 00:17:55,610 --> 00:17:57,040 Eu não acredito nisso... 209 00:18:20,650 --> 00:18:21,820 Finalmente acordou. 210 00:18:53,570 --> 00:18:55,330 Pelotão A, Formação Alfa. 211 00:18:55,330 --> 00:18:57,400 Alvo 3-2-4. 212 00:18:58,770 --> 00:18:59,580 Fogo! 213 00:19:06,370 --> 00:19:07,080 Hiyori? 214 00:19:08,630 --> 00:19:09,540 Por favor, pare! 215 00:19:09,980 --> 00:19:12,300 Seu fogo vai atingi-la também! 216 00:19:17,110 --> 00:19:18,200 Ei! 217 00:19:18,950 --> 00:19:19,860 Está mudando. 218 00:19:20,290 --> 00:19:21,560 Mire no alvo! 219 00:19:33,630 --> 00:19:34,600 Tadokoro! 220 00:19:34,600 --> 00:19:37,620 Por favor, deixe-me usar o sistema Masked Rider! 221 00:19:37,910 --> 00:19:38,910 Eu te imploro! 222 00:19:38,910 --> 00:19:40,220 Não. 223 00:19:40,370 --> 00:19:41,780 Não temos permissão da sede. 224 00:19:41,780 --> 00:19:43,280 Mas nesse ritmo... 225 00:19:46,520 --> 00:19:48,710 Tadokoro, por favor, deixe-me fazer isso! 226 00:19:47,230 --> 00:19:49,290 Ei, o que você está fazendo?! 227 00:19:49,290 --> 00:19:52,020 Deixe-me usar o sistema Masked Rider! 228 00:19:51,270 --> 00:19:52,330 Kagami! 229 00:19:52,330 --> 00:19:54,280 Acalmar! 230 00:19:52,470 --> 00:19:54,280 Por favor! 231 00:19:54,280 --> 00:19:55,160 Pare com isso! 232 00:19:55,160 --> 00:19:56,150 Kagami! 233 00:19:58,390 --> 00:20:00,360 Vou falar com a sede. 234 00:20:02,210 --> 00:20:05,500 Estou confiando o Rider System a você. 235 00:20:23,540 --> 00:20:25,520 Eu não vou te perdoar. 236 00:20:26,430 --> 00:20:28,700 Vou derrotar todos vocês, malditos Worms. 237 00:20:29,510 --> 00:20:30,760 Cada um deles! 238 00:20:40,730 --> 00:20:42,230 O escolhido... 239 00:20:42,950 --> 00:20:43,680 ....sou eu. 240 00:20:43,850 --> 00:20:44,840 Você é...?! 241 00:20:46,470 --> 00:20:50,020 Agora vou moldar o futuro usando estas mãos. 242 00:20:51,750 --> 00:20:53,920 Eu estive esperando por este momento. 243 00:20:54,530 --> 00:20:55,920 Não... 244 00:20:56,230 --> 00:20:58,230 Tenho vivido para este momento. 245 00:21:00,610 --> 00:21:02,030 Parar! Isso é meu! 246 00:21:02,030 --> 00:21:02,800 Transformar! 247 00:21:04,470 --> 00:21:05,320 TRANSFORMAR 248 00:21:51,870 --> 00:21:52,820 Relógio em alta... 249 00:22:10,010 --> 00:22:12,200 A avó estava certa. 250 00:22:12,200 --> 00:22:14,140 Se eu assim o desejar... 251 00:22:14,150 --> 00:22:16,520 ...o destino estará sempre do meu lado. 252 00:23:10,400 --> 00:23:11,910 Kamen Rider Kabuto! 253 00:23:11,910 --> 00:23:15,200 Aqueles que não são membros ZECT não estão qualificados para serem Riders. 254 00:23:15,200 --> 00:23:19,080 Se alguém se transforma, eles podem corresponde ao relógio do Worm Up? 255 00:23:19,080 --> 00:23:20,920 Arriscamos nossas vidas para lutar contra os Worms. 256 00:23:20,920 --> 00:23:22,040 Nós protegemos a paz. 257 00:23:22,040 --> 00:23:25,050 Quem você pode salvar se for morto? 258 00:23:25,050 --> 00:23:27,260 Parece que o tipo de herói não combina com você. 259 00:23:27,260 --> 00:23:28,340 Eu vejo. 260 00:23:28,340 --> 00:23:30,300 Então, finalmente, Kabuto está... 261 00:23:30,300 --> 00:23:33,050 Nessa situação, precisaríamos eliminá-lo. 262 00:23:33,550 --> 00:23:34,760 É natural... 263 00:23:34,760 --> 00:23:36,850 Eu sou o mais forte, não sou? 264 00:23:36,850 --> 00:23:39,940 Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.